Category Archives: Anahita Ravindran

Sri Kamalambayah

Sri Yantra 5

In the Bhagavat Gita, it says :

image

The One who is able to withdraw his senses from sense objects, as the tortoise draws its limbs within the shell, is firmly fixed in perfect consciousness.

To achieve self-realisation and attain divine consciousness, says Lord Krishna, one needs to control one’s senses. We are advised to abandon the desire for all kinds of sense gratification. What are these senses that the Bhagavat Gita talks of?

Continuing on my series of posts on the Navavarana kritis, we come to today’s kriti in honour of the fifth Avarana of the Sri Chakra. To start from the first of these posts, click here. This Avaranam is seen in the form of ten triangles and is called the सर्वार्थ साधक चक्र Sarvartha Sadhaka Chakra (Accomplisher of Everything). It is presided by Tripurasri and the Kula Yoginis.  These ten triangles are said to the represent the five Pranas (life force, vitality) -Prana, Apana, Samana, Udana, Vyana and the five Upapranas (auxiliary pranas) – Naga, Krkara, Kurma, Devadatta, Dhanajaya. Between them they regulate the functioning of the body.

The ten triangles are alternatively said to represent the five Jnana Indriyas (Organs of Perception) Chakshu (eyes), Karna (Ears), GhrAna (Nose), Jihva (Tongue) and Tvach (Skin) and the five Karma Indriyas (Organs of Action) – Vak (organ of speech), Pani (hands), Pada (feet), Upashtam (reproduction), Payu or Guda (excretion). I have chosen to focus on this second representation. Though the Sri Chakra is worshipped directly, I would rather look for meaning and understanding. It seems to me that each enclosure is like a layer one needs to unravel before being able to approach the central bindu which represents the Goddess. And one of the steps of this quest is the control of the senses.

To present this song, we have the very young duo of Anahita Ravindran & Apoorva Ravindran.  This is set to raga Bhairavi.

 


Footnote (Lyrics) :

पल्लवि
श्री कमलाम्बायःपरं नहिरे रे चित्त
क्षित्यादि शिवान्त तत्व स्वरूपिण्याः

अनुपल्लवि
श्री कण्ठ विष्णु विरिञ्चादि जनयित्र्याः
शिवात्मक विश्व कर्त्र्याः कारयित्र्याः
श्रीकर बहिर्दशार चक्र स्थित्याः
सेवित भैरवी भार्गवी भारत्याः

चरणम्
नाद-मय सूक्ष्म रूप सर्व सिद्धि प्रदादि दश शक्त्याराधित मूर्तेः
श्रोत्रादि दश करणात्मक कुळ कौळिकादि बहु विधोपासित कीर्तेः
अभेद नित्य शुद्ध बुद्ध मुक्त सच्चिदानन्द-मय परमाद्वैत स्फूर्तेः
आदि मध्यान्त रहिताप्रमेय गुरु गुह मोदित सर्वार्थ साधक पूर्तेः
(मध्यम काल साहित्यम्)
मूलादि नवाधार व्यावृत्त दश ध्वनि भेदज्ञ योगि बृन्द संरक्षण्याः
अनादि मायाऽविद्या कार्य कारण विनोद करण पटु-तर कटाक्ष वीक्षण्याः

Transliteration

pallavi
SrI kamalAmbAyaH paraM nahirE rE chitta
kshityAdi shivAnta tatva svarUpiNyAH

anupallavi
shrI kaNTha vishNu virinchAdi janayitryAH
shivAtmaka vishva kartryAH kArayitryAH
shrI-kara bahirdashAra chakra sthityAH
sEvita bhairavI bhArgavI bhAratyAH

charaNam
nAdamaya sUkshma rUpa sarva siddhi –
pradAdi dasha shaktyArAdhita mUrtEH
shrOtrAdi dasha karaNAtmaka kuLa –
kauLikAdi bahu vidhOpAsita kIrtEH
abhEda nitya shuddha buddha mukta –
sachchidAnanda maya paramAdvaita sphUrtEH
Adi madhyAnta rahitApramEya
guru guha mOdita sarvArtha sAdhaka pUrtEH
(madhyama kAla sAhityam)
mUlAdi navAdhAra vyAvRtta dasha dhvani –
bhEdajna yOgi bRnda saMrakshaNyAH
anAdi mAyAQvidyA kArya kAraNa vinOda –
karaNa paTu-tara kaTAksha vIkshaNyAH

Translation

Note: I did not have the time to translate myself as I do normally. This is the explanation as published in The Hindu. I will do the translation in the coming weeks.

The word Sadhaka denotes accomplishment. It can also mean ‘aspirant’. The tone and complexity of the compositions gently builds with each Avaranam. Dikshitar brands all his compositions with references to his deity – Kamalamba. In Shree Kamalaambikaayaa, in Bhairavi raagam, he reaches a threshold in his worship and his devotion for the goddess.

The composition begins and ends with the phrase – There is nothing and none beside Kamalambika. The rest is mere detail and metaphor.

She who is sound in essence, whose body is garmented with the lustre of Advaitha wisdom, the supreme lustre of Satchidananda, free from Maya, free from difference, and imperishable. She who is who is certainly approachable by the Sadhanas, whose powerful side-glance will dispel cause and effect. A fascinating concept – the “sidelong glance of the goddess”. Even in the depths of esotery, the poet can’t let go of his aesthetics.

4 Comments

Filed under Anahita Ravindran, Apoorva Ravindran, Carnatic Music, Compositions in Sanskrit, Muthuswami Dikshithar