Dhyaname Varamaina

Meditation is verily the sacred dip in the Ganges. Can the mental stains of deception and treachery be washed away by dipping in rain water?

Dip in GangesAre you a Hindu? If so, do you believe that a dip in the Ganges will relieve you of your sins? If you say yes, you are in good company. Merely go to any ghat on the Ganges, be it Haridwar or Badrinath, Varanasi or Allahabad; you just have to look at the millions who take a dip in this holiest of rivers of India to know how strongly this belief is held on to.

Hinduism is not the only religion to offer a sin-wash. Catholicism, for example, offers absolution by confession. In Islam, there is Istighfar. Psychologically, if we have accepted the existence of sin, it is good to accept a kind of ‘escape clause’ as well otherwise the burden would be too heavy to bear, would it not?

I am a woman of strong faith but in this matter I do have some reservations. Let me take the most extreme of examples: think of the worst of sinners – murderers, rapists, paedophiles – and imagine that one stays next to the Ganges. He takes a daily dip. Can he live on in his depravity and be washed of sin on a daily basis? I cannot quite accept that! My sense of justice demands ‘karma phala’, a karmic debt. Does this mean that I don’t believe in the sanctity of the Ganges? But I do! A dip in the Ganges for me is symbolic – a physical ritual to represent a mental cleansing by way of prayer, repentance and a change of attitude and behaviour. The ritual without the attitude is not good enough. I probably sound sacrilegious to some…oh well!

On an aside, those of you who have the right to vote in India, would you please demand that your chosen politicians include the environmental protection of the Ganges in their agenda?

My ruminations are triggered by my song choice of the day. In  Dhyaname, Tyagaraja says that ‘meditation is like a sacred dip in the Ganges’, thus asserting to the holiness of both. But then he asks ‘can the stains of deception and treachery be washed way by dipping in rain water?’. Isn’t Ganges sourced by melting snow from the Himalayas? And isn’t snow just another form of rain? Is Tyagaraja too questioning the ritual? I cannot quite believe it…

Tyagaraja is not the only one who questions the cleansing of the body while the mind is unclean. There is a well known bhajan मन मैला और तन को धोये the mind is unclean and he washes his body’.  In a similar vein, Kabir says

मल मल धोये दाग़ न छूटे ग्यान का साबुन लाये पिया
कहत कबीर दाग़ तब छुटि है जब साहब अपनाय लिया
I rub and wash (my shawl) but cannot remove the stains. My beloved brought me the soap of knowledge. Kabir says the stain will lift when my Lord makes me his own.

Dhyaname is set to the raga Dhanyasi; to read more about this raga, click here. To present this song, I have a rendition by Malladi Brothers which I heard on a webcast last Sunday. I learnt about these webcasts from www.paalam.in but recently. Every Sunday, at 6:05 pm Indian time, they do a free webcast of music, dance, lecdems etc. I believe this was on for all of 2013 and I never knew! I hope this post brings this to the attention of others who may enjoy such webcasts. There is a bit of noise in the transmission and also a tiny gap when it failed; I hope you enjoy the song nonetheless. You can download my recording from the links below (almost an hour in all).

Alapana : click here
Kriti : click here
Thani : click here


 

Footnote (Lyrics) :

Language : Telugu
I am not a Telugu speaker; the following relies heavily on various web sources. I verified the lyrics aurally as well.

पल्लवि
ध्यानमे वरमैन गङ्गा स्नानमे मनसा

अनुपल्लवि
वान नीट मुनुग मुनुग लोनि वञ्चन द्रोहमनु कर पोना (alt: पोवुना )

चरणम्
पर धन नारी मणुलनु दूरि पर निन्दल पर हिंसल मीरि
धरनु वॆलयु श्री रामुनि कोरि त्यागराजु तॆलुसुकॊन्न राम

Transliteration

pallavi
dhyAnamE varamaina gangA snAnamE manasA

anupallavi
vAna nITa munuga munuga lOni
vanchana drOhamanu kara pOnA (alt: pOvunA)

charaNam
para dhana nArImaNulanu dUri
para nindala para himsala mIri
dharanu velayu shrI rAmuni kOri
tyAgarAju telusukonna rAma

Translation

O Mind! Meditation is verily the sacred dip in the Ganges.

Can the mental stains of deception and treachery be washed away by dipping again and again in rain water?

Spurning the wealth and women of others, overcoming slandering and causing harm to others, seeking the glorious Lord Rama on this earth and meditating on Rama is the true dip in the Ganges, as realised by this Tyagaraja.

About these ads

7 Comments

Filed under Carnatic Music, Compositions in Telugu, Tyagaraja

7 responses to “Dhyaname Varamaina

  1. Jay

    Suja,

    Dhanyasi brought back memories of a varnam by Papanasam Sivan: nee indha mayam that is a popular dance varnam with lots of nattuvangom. There was a time, when it was played over and over and many young feet danced to it at my home.

    The rituals are mere aids to realize the essence. To convey the message, as in modern day marketing, which organized religion resorts to in more forceful ways to its detriment, props are an essential part. These poems should only be interpreted figuratively. I went to school in Benares and going boating preferably early morning for some of us was sometimes a surreal experience. The things that one sees in water are gross and indescribable. Thyagaraja is exhorting us to contemplate, which is the goal of all the marga’s – every man/woman has to ask for him/herself. I like Kabir’s poetry, refreshingly pure and simple like a dew drop.

    cheers!!!
    Jay

    • Hello Jay, What a nice memory to associate with Dhanyasi :) I grew up with a sister who learnt to sing so every now and then when I hear a kriti is sung, I remember her pattu class and my mother murmuring the same song in the background. These associations make the raga come alive for me!

      You hit it on the spot ‘rituals are aids in realizing the essence’. And I think we can take Tyagaraja’s words literally in this particular instance when he questions the rituals. You were schooled in Varanasi? That’s interesting! And I totally agree about Kabir’s poetry – he always gets the point across in such a simple way!
      Cheers. Suja

  2. Narasimharaj

    “”मन मैला और तन को धोये ‘the mind is unclean and he washes his body’. In a similar vein, Kabir says”
    Suja, that indeed is a ‘thought’ that should/would push one to “introspection & correction/s”.
    Righteousness ‘does’ what Rituals ‘cannot do’….
    Thank you for bringing up a ‘basic question/thought’ – via your ‘post’ & song selection.
    Best Wishes.
    Raj

    • Hello Raj, It is a good thought for all of us to contemplate, is it not? Just like we have a daily shower, how can we do a daily mind-wash? Meditation says Tyagaraja. Knowledge and devotion says Kabir. Something for us all to note.
      Cheers. Suja

  3. Ramesh

    On the road and not having good enough connectivity to listen to music – so will comment “properly” (!!!) when I’m back in a couple of weeks. But I am today actually on the banks of the Narmada – should I take a dip ?? :)

    • Hi Ramesh, Enjoy your travels! கிட்ட போய் ப்ரோக்ஷிக்காமல் வரலாமோ ? எனக்கு அவ்வளவு தைரியம் கிடையாது ! ஒரு safety-க்காவது ஒரு பொட்டு தெளிச்சுக்கோங்க !

  4. Narasimharaj

    “If you say yes, you are in good company” – (wrote Suja)
    Ramesh queries “I am today actually on the banks of the Narmada – should I take a dip ??”
    Well, Ramesh seems clearly ‘stuck’ in Hamlet-like indecision!! Anybody there – to help him make up his mind??
    The ‘post’ and the comments/exchanges are ‘warming-up’!
    Keep it up.
    Raj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s